Campus France, AUF et Ambassades